【外聞】當爸媽在獄中

【外聞】當爸媽在獄中 ◎廖苡儂 譯

【鍵盤短評】
當家人進入監獄服刑時，對於家族其他人而言未嘗是一種煎熬，對於孩童來講，無疑是造成極大的衝擊，兒福聯盟曾針對2004年至2006年間服務過的高風險家庭進行調查，其中高風險成因有5％是因為父母入監服刑，有30％是父母進入勒戒所；又像是文章中指出對於孩童身心的影響，提高罹患心理疾病的可能之外，甚至入監服刑者進入到監獄之後，孩童原本可能有的成長支持網絡破碎了，於是小孩可能會由其他的同居人或陌生人照護，國家的社會福利系統並未有效介入和幫忙，造成近年來常有父母入監服刑，小孩遭人虐待致死的悲劇發生。法律懲罰的是小孩的父母，不應該變相牽連到無辜的小孩，可是國家未曾妥善地注意這一群看不見的被害人，往往要等到悲劇慘生時，只知道再用一個嚴刑來回復這樣的傷痛，卻沒有積極加強相應的社會福利措施。因此我們建議，當父母入監之時，內政部兒童局或縣市社政單位負責，而監獄收監之時也應該詢問受刑人，將這些事情轉言兒童局或縣市社政單位負責和協助。

【當爸媽在獄中】原文連結

作者：Chris Galloway, M.D.

【外聞】當獨居成為酷刑

編按：監改聯盟拒絕鎖國！在國際化常被誤解為中國化的時代，監改聯盟推出全新專欄【外聞】，為讀者翻譯引介外文新知。讓我們看看別人，想想自己。

圖片來源

【外聞】當獨居成為酷刑  ◎唐玉盈 譯 / 林政佑 短評 校對

【鍵盤短評】

台灣監獄因為超收的關係，監獄空間有限，獨居監禁的情形相較起來比較少，但仍有獨居監禁的情形，像是特定疾病的收容人就被獨居監禁，被排除於收容人社交圈之外，顯然將這樣類型的收容人加以標示和排除。理想上，為了能夠讓收容人能夠復歸社會，能與一般人一樣進行社會互動，監獄的收容不應該透過獨居監禁造成收容人與社會互動脫節，獨居監禁只是不斷製造收容人身心靈的壓迫。